Abschliessende Erklärung von Jonathan Griffith, Ueli Steck und Simone Moro zur Everest-Schlägerei

Als Antwort auf einige der Anschuldigungen, die aus dem Basislager am Everest heraus gemacht wurden, möchte das Kletter-Team von Simone Moro (IT), Ueli Steck (CH) und Jonathan Griffith (UK) seine Gedanken dazu festhalten.

Wir bestreiten, dass uns gesagt wurde, wir sollten am betreffenden Tag nicht klettern. Nur weil vorher abgemacht worden war, dass niemand klettern solle, weil die Sherpas Seile fixieren wollten, heisst das nicht, dass alle von dieser Abmachung wussten. Kommt hinzu, dass dadurch ein gefährlicher Präzedenzfall für die Zukunft geschaffen wird – kann man wirklich Leuten verbieten zu klettern, wenn Sherpas Seile anbringen? Zerstört das nicht die Freiheit in den Bergen, nach der wir alle hier in erster Linie suchen? Ein russisches Team stützt unsere Darstellung, dass wir gebeten wurden, die Seile nicht zu benutzen, was wir ja auch befolgten.

Ueli Steck flug everestDie Behauptung, Simone Moro habe über Radio geschrien, er werde im Lager 2 gegen die Sherpas kämpfen, hat sowohl Ueli Steck als auch Jonathan Griffith überrascht, als sie davon hörten. Als diese Anschuldigung bekannt wurde, waren Ueli und Jonathan einen Tag lang ohne Simone unterwegs, da sie (ohne ihn) auf dem Weg zurück nach Kathmandu waren. Die zwei Kletterer haben deshalb erst nach einer gewissen Zeit von den Leuten in Lager 2, die Radio gehört haben, die Versicherung erhalten, dass es nicht stimmt. Es ist tatsächlich so, dass diejenigen, die an dem Tag die Funkfrequenz für Kletterer abgehört haben bestreiten, dass Simone irgendetwas derartiges gesagt hätte (und er sagt das ja selber auch). Kommt hinzu, dass der zentrale Bericht von Garrett Madison eine Menge sachlicher Fehler enthält, die alle von Zeugen widerlegt werden können. Die Tatsache, dass er im Basislager und nicht in Lager 2 war bedeutet, dass es ihm gar nicht möglich war, den Funkverkehr von hoch oben auf der Lhotse-Flanke mitzuhören. Es ist wichtig, dass Leute nicht Informationen aus zweiter und dritter Hand als eigene Erlebnisse von diesem Tag ausgeben. Es ist ein sehr heikles Thema und Gerüchte haben in Berichten darüber keinen Platz.

Auch dass wir Eis losgetreten hätten, bestreitet unser Team. Wir kletterten mit grossem Abstand seitlich des Sherpa-Teams und zudem auf Schnee, wie das Foto von der Lhotse-Flanke zeigt. Kommt hinzu, dass kein Sherpa sich wegen einer Verletzung gemeldet hätte.

Wir haben beschlossen, als zusätzliche everest_first_stepInformationen zum Konflikt, den es in Lager 2 gab, unsere Erinnerungen und unsere Erlebnisse ganz genau festzuhalten und auch mit allen Leuten zu sprechen, die wirklich dabei gewesen sind. Die anonymen Augenzeugenberichte, die wir lesen konnten, muss man hingegen ignorieren – wir befanden uns ganz am oberen Ende von Lager 2 in einem abgeschiedenen Lager, das vom Rest des Lagers aus gar nicht einsehbar ist. Die einzigen Augenzeugen sind die Menschen, die direkt daran beteiligt waren, uns vor dem Mob zu schützen. Wir verstehen, dass einige von ihnen als leitende Bergführer vorsichtig sein müssen, da sie die Verantwortung dafür tragen, dass ihre Sherpa-Teams diese Saison noch den Berg besteigen – deshalb danken wir ihnen für ihr Eingreifen, bei dem sie ihr Leben aufs Spiel gesetzt haben, und werden ihre Namen nicht nennen. Wir hoffen, dass ihre Namen und ihre Version zu gegebener Zeit  publik werden.

Das Folgende wurde von Jonathan Griffith niedergeschrieben, in Absprache mit Ueli Steck und Simone Moro und mit der Unterstützung derjenigen, die damals dabei waren.

Als wir wieder bei unserem Zelt in Lager 2 angelangt waren, wartete Melissa Arnot auf uns. Sie erklärte uns innerhalb weniger Minuten, dass im Lager 2 etwas am brodeln war und wir sehr vorsichtig sei mussten. Dann kam ein westlicher Team Leader in unser Zelt und gab uns diese zusätzlichen Informationen: die Sherpas waren beleidigt, weil Simone auf der Lhotse-Flanke geflucht hatte; ein Sherpa war durch herunter gefallenes Eis verletzt worden; und Ueli Steck hatte den leitenden Sherpa ‚angefasst‘. Zu diesen drei Anschuldigungen haben wir uns in früheren Berichten bereits geäussert, ebenso wie eingangs in diesem Text. Damit der Lead Guide mit uns sprechen konnte, war Melissa nach draussen gegangen, aber schon nach wenigen Minuten war sie wieder da und sagte, ein wütender Mob habe das Hauptcamp verlassen und sei auf dem Weg zu unserem Zelt. Sie platzte herein und sagte, wir sollten hier raus und weg rennen. Wir fanden es aber wichtig, das Problem zu lösen und die Missverständnisse aufzuklären, die zu einer so gewaltigen Überreaktion führen konnten. Aber anstatt einer Handvoll Sherpas (die Gruppe, die an dem Tag Seile fixierte, hatte 17 Personen umfasst) tauchte eine Masse von ungefähr 100 Sherpas auf der Moräne oberhalb unseres Zeltes auf. Wir waren geschockt, einer solchen Menge gegenüber zu stehen. Viele hatten das Halstuch übers Gesicht gezogen und einige begannen, Steine aufzuheben. Es war ein grauenhafter Moment; uns allen wurde klar, dass es für Gespräche keinen Raum gab, dass sie kämpfen wollten. Marty Schmidt drängte sich durch die Masse von Sherpas bis zum vordersten Sherpa, der einen Stein aufgehoben hatte. Im Gegensatz zu dem, was einige als ‚den ersten Schlag‘ bezeichnet haben, hat Marty nicht den Sherpa geschlagen sondern ihm den Stein aus der Hand geschlagen und ‚Nein, nein!‘ gerufen. Viele aus dem Basislager (das heisst, Leute, die nicht dabei waren) haben Marty dafür verantwortlich gemacht, dass der Kampf ausgebrochen ist. Dass Marty nicht zugeschlagen hat, darüber sind wir uns alle einig. Tatsächlich möchten wir uns bei Marty bedanken für das, was er getan hat und für den Mut, den er bewiesen hat.

Dann wurde Marty Schmidt von einem Stein am Kopf getroffen und der Lead Sherpa trat auf Ueli Steck zu und schrie:‚Warum rührst Du mich an?!‘. Ueli bekam einen Hieb ins Gesicht; dass er nicht schwerer verletzt wurde liegt einzig daran, dass Melissa Arnot sich als menschliche Mauer zwischen die beiden stellte. Es ist wichtig zu verstehen, dass es angesichts so vieler wütender Sherpas das Beste für uns war, auf die Angriffe nicht mit Gegenwehr zu reagieren. Den westlichen ‚Helfern‘ wurde zudem schnell klar, dass das Beste, was man machen konnte war, uns den Blicken des Mobs zu entziehen, damit sich dieser beruhigte.

Ich (Jonathan Griffith) hatte mich zu diesem Zeitpunkt bereits ungefähr 30 Meter vom Mob entfernt. Da ich am Berg nicht direkt mit den wütenden Sherpas zusammengetroffen war, wurde ich weitgehend ignoriert (im Gegensatz zu Ueli Steck). Nachdem Ueli einen Schlag ins Gesicht erhalten hatte, wurde er ins Gemeinschaftszelt (Mess Tent) verfrachtet, nur Sekunden bevor ein grosser Stein durch das ‚Dach‘ hinein geworfen wurde. – Er sah mich und kam auf mich zu. Er meint: ‚Jon, ich glaube, diese Expedition ist vorbei.‘ Ich erinnere mich daran, dass ich dachte, wir könnten froh sein, wenn wir das überlebten. Der Mob war wirklich wütend und wir hatten keine Möglichkeit, uns zu verteidigen. Zu diesem Zeitpunkt kam auch Simone Moro zu uns herüber. Dann haben sich ungefähr sechs Personen aus der Menge gelöst und sind schreien auf uns zu gekommen. Da ich vor Ueli und Simone zu stehen kam (nicht weil ich ein Held war sondern aus Zufall), wurde ich von ihnen getreten und geschlagen. Sofort kam ein westlicher Bergführer dazu und trieb sie auseinander. Dann schob er mich auf die eine Seite und Simone auf die andere und sagte, wir sollten weg hier, und langsam begannen wir, uns von dem Ort zu entfernen. Anstatt mit Ueli dasselbe zu tun, verfrachtete er ihn ins Gemeinschaftszelt (Mess Tent) (in dem auch ein blutender Marty Schmidt wartete). Während Simone und ich (Jonathan Griffith) uns langsam vom Schauplatz entfernen konnten, wurde Ueli mitten hinein gestossen. Wer im Gemeinschaftszelt sass, konnte nicht mehr weg. Gemeinsam standen Melissa Arnot, ein leitender westlicher Bergführer und Pang Nuru Sherpa vor dem Zelt und verwehrten jedem den Zutritt. Während (ungefähr) 20 Minuten stand der Mob vor dem Zelt und verlangte, Ueli solle herauskommen und sie sagten, dass mindestens einer von uns hier und jetzt umgebracht werde und man sich später um die anderen kümmern werde. Ueli verdankt sein Leben Melissa und dem leitenden Bergführer, die trotz der grossen Gefahr, in der sie sich selber befanden, nicht nachgaben.

Als wir ausser Sicht waren, beruhigte sich der Mob ein wenig (währenddessen wurde Ueli weiterhin damit bedroht, im Gemeinschaftszelt umgebracht zu werden, wenn man ihn nur zu fassen bekäme). Sie verlangten, Simone solle kommen und sich entschuldigen, denn er sei der Leiter der Expedition und er sei es auch gewesen, der in der Lhotse-Flanke geflucht habe. Obwohl Simone und ich uns vom Zentrum des Kampfes entfernt hatten, waren wir doch noch ganz in der Nähe, und jeder wusste, wo wir waren. Jemand kam, um Simone, der etwa 50 m von mir entfernt war, zu holen und ich erinnere mich daran, dass ich dachte, jetzt ist es aus, und dass sie uns einen nach dem andern holen würden um uns zu steinigen. Man weiss überhaupt nicht, was man tun soll. Wir waren auf der ‚falschen‘ Seite von Camp 2 und es schneite. Es war bitter kalt und wir konnten im wahrsten Sinne des Wortes nirgendwo hin rennen. Ich sah, wie Simone weggebracht wurde, meine Gedanken rasten und suchten einen Ausweg oder irgendetwas, aber da war nichts und ich fand mich damit ab, dass ich wenigstens ein letztes Mal rennen würde, wenn nötig. Aber so fit wir auch waren, einem Sherpa entkommst Du in dieser Höhe nicht.

Simone wurde geschlagen, als er zurückgebracht wurde, dann wurde er zu Ueli ins Gemeinschaftszelt verfrachtet, wo ihm Melissa kurz erklärte, er solle sich auf Knien entschuldigen – und einfach alles machen, was nötig sei. Simone ging aus dem Zelt, kniete nieder und entschuldigte sich. Obwohl die Sherpas versprochen hatten, keine weitere Gewalt anzuwenden, wenn er zu ihnen komme, begannen sie sofort, nach ihm zu treten und ihn zu schlagen, während er auf dem Boden kniete. Einer zog sogar ein Taschenmesser und versuchte, ihn niederzustechen, aber zum Glück traf die Klinge seinen Hüftgurt. Um ihn zu retten, packten die Westler Simone erneut und steckten ihn zurück ins Gemeinschaftszelt. Ueli und Simone sassen im Zelt, während die Sherpas ihnen nun vorwarfen, nicht die richtige Bewilligung zu haben (wie wenn das die Schläge gerechtfertigt hätte). Die Sherpas verbrachten einige Zeit damit, Kontakt zum Basislager herzustellen, um festzustellen, dass wir tatsächlich die nötigen Bewilligungen für den Lhotse und den Everest hatten. Danach (ich bin mir nicht sicher, wie lange das gedauert hat) begann die Menge langsam, sich aufzulösen und die Gewalt hörte auf, aber man sagten zu Ueli und Simone, wenn wir nicht innerhalb einer Stunde verschwunden seien, würde man uns umbringen.

Als die Letzten aus unserem Lager verschwunden waren, sammelten wir uns und packten das Allernötigste zusammen. Wir mussten das Lager verlassen, aber daran zu denken war noch schrecklicher als der Kampf davor. Wir würden durch das ganze Lager 2 gehen müssen und uns damit Angriffen und Steinwürfen von allen Seiten aussetzen. Wir zogen Daunenjacken und Helme über, um uns zu schützen. Es war ein furchteinflössender Gedanke und es fühlte sich für mich an wie Selbstmord, dort hinaus zu gehen. Wir hatten die Wahl, hier zu bleiben und eine weitere Stunde zu leben oder es zu riskieren und den Weg durch Lager 2 vielleicht zu überleben. Eine Möglichkeit war so schlecht wie die andere.

Deshalb wandten wir uns stattdessen zum Nuptse und dem schrecklichen Gletscher zu, der unter ihm liegt. Während wir vorwärts gingen und manchmal krochen, wussten wir, dass wir die ganze Zeit über beobachtet wurden. Der Gletscher ist grauenhaft zerfurcht und gefährlich, und obwohl wir nicht angeseilt waren, fühlten wir uns nun unglaublich sicher – was alles über die Stunden davor aussagt. Wir wussten, dass die Sherpas sich nicht trauen würden, uns in ein so gefährliches Gebiet zu folgen. Als wir den Weg zwischen Lager 2 und Lager 1 erreicht hatten, eilten wir zur ersten Leiter, denn wir wussten, dass wir jede Leiter und Schnur bis zum Basislager kappen konnten, sollte jemand beginnen, uns zu jagen.

Ich möchte auch erwähnen, wie stark es Ueli getroffen hat. Ich kenne ihn seit langem und klettere mit ihm seit vielen Jahren. Er ist ein Typ Mensch, der Risiko und Gefahr gegenüber nicht abgeneigt ist, aber diese Erlebnisse haben einen Teil von ihm zerstört, und es wird viel Zeit brauchen, damit das heilt. Ich habe keine Vorstellung davon, wie es gewesen sein muss, so lange in diesem Gemeinschaftszelt gefangen gewesen zu sein, während die Leute drohten, ihn umzubringen. Das Gefühl, hilflos in einer Falle zu sitzen, war für mich während der ganzen Geschehnisse am stärksten und es war etwas, das ich nie zuvor erlebt hatte; und Ueli befand sich in einer viel, viel schlimmeren Lage als ich, und ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie es gewesen sein muss in diesem Zelt. Er spricht wenig und leidet unter anhaltenden starken Kopfschmerzen. Zwischendurch sehen ich dieses Leuchten in seinen Augen, wenn wir zukünftige Projekte erwähnen, aber ich weiss, dass es ihn sein Leben lang verfolgen wird. Wir hoffen, dass wir eines Tages an den Everest zurück kehren und die Klettertour beenden können; es war ein erstaunliches Projekt und ich kann nur hoffen, dass die Zeit die Wunden heilt.

Zurück im Basislager verbrachten wir viel Zeit in Meetings und mit Gesprächen, mit vielen Leitern der grossen Expeditionen (the big Expedition Leaders) und der Community im Basislager (also auch mit den leitenden Sherpas). Die tiefer liegenden Gründe für die Auseinandersetzung wurden in den Medien breit diskutiert und wir sind froh, dass wir nicht als Sündenböcke für ein viel grösseres Problem herhalten mussten. Einige Tage später nahmen wir an einer öffentlichen ‚Zeremonie‘ teil, bei der sich Simone dafür entschuldigte, dass er den leitenden Sherpa beschimpft hatte, aber das war auch alles. Wir glauben nicht, dass wir einen Fehler gemacht haben, indem wir selbstständig an dem Tag kletterten, an dem das Team Seile fixierte. Wir sagten auch, dass wir die Expedition nicht fortsetzen würden, sondern nach Hause zurückkehren würden, sobald wir der Meinung seien, wir hätten erledigt und geklärt, was noch offen war. Wir haben ein schriftliches Dokument unterzeichnet, das das Treffen zusammenfasst, ohne dass wir auf die Details in Zusammenhang mit unserer Entschuldigung eingehen konnten, denn sonst hätte es rechtliche Konsequenzen nach sich gezogen. Wir haben beschlossen, dass wir auf rechtliche Schritte und die daraus resultierende Gefängnisstrafe verzichten wollen und es der Communitiy im Basislager überlassen wollen, herauszufinden, was das Beste ist und welche ‚disziplinarischen Entscheide‘ zu fällen sind. Einfach die Vorgesetzten (the ring leaders) ins Gefängnis werfen, löst keine Probleme und wir glauben deshalb, dass es das beste Rezept ist,  wenn die Gemeinschaft untereinander ins Gespräch kommt und darauf hört, was gemäss Sherpas geändert werden muss, um zwischen Sherpas und Kunden das Vertrauen und den Respekt von früher wieder herzustellen. Seit der ersten Besteigung sind 60 Jahre vergangen und die Beziehung zwischen Kunde und Sherpa ist ganz anders als sie es zwischen dem ursprünglichen Duo Tenzing und Hillary war.

Es ist einfach, mit dem Finger auf die Kommerzialisierung des Everests zu zeigen und die Schuld bei den grossen Anbietern von Bergtouren zu suchen. In Wirklichkeit liegt das Problem nicht bei den Anbietern selber, sondern bei uns allen. Die Kommerzialisierung des Everests ist eine Tatsache in unserem Leben – aber es ist nicht der Fehler der Anbieter, wenn ihre Kunden die Sherpas nicht respektieren. Wir alle können ihre Namen lernen und uns Zeit nehmen, mit ihnen ins Gespräch zu kommen – der Finger der Anklage muss auf jeden von uns gerichtet sein, der auf diesem Berg war und die Sherpas wie ‚Träger‘ und nicht wie seinesgleichen behandelt hat.

Jonathan Griffith, Ueli Steck, Simone Moro

Text: Jonathan Griffith, Ueli Steck, Simone Moro /Übersetzung: Corinne Zalka Schweizer Foto: Ueli Steck

  • Beitragsdatum 13. Mai 2013